1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Piosenka otwierająca ♪

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Musimy się kryć!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[BERTHOLDT dyszy]

4
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
[BERTOLDT]
To boli.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,541
To tak bardzo boli.

6
00:02:38,166 --> 00:02:42,000
[ARMIN sapie]

7
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
[ARMIN]
Bertholdta...

8
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
[SASZA]
To boli...

9
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
[wzdycha]

10
00:02:51,625 --> 00:02:55,500
[SASHA jęczy]
To tak bardzo boli.

11
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
Czekaj, czy ty...?

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Oj. Sasza!

13
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Jesteś w okropnym stanie.

14
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
Co się stało?

15
00:03:03,708 --> 00:03:05,083
[EREN]
Wstałeś!

16
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
[ARMIN]
Eren.

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
Armina. Tak się cieszę, że wróciłeś.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
[LEVI]
Najwyższy czas.

19
00:03:26,416 --> 00:03:28,458
[ARMIN]
Kapitanie!

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
Co się stało?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
Widziałem przemianę Bertholdta,

22
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
ale potem wszystko staje się
trochę rozmazane. [wzdycha]

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,916
Czy z nimi walczyliśmy?

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Czy wszyscy są w porządku?

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,291
Wygląda na to, że jesteś ostatnio
pamięć została prawie wymazana.

26
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
[ARMIN]
co?

27
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
[LEVI]
Eren. Powiedz mu wszystko.

28
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
Dobra. Czy jesteś teraz na bieżąco?

29
00:04:11,875 --> 00:04:13,416
Tak.

30
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Wygraliśmy.

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Ale z pułku harcerskiego,

32
00:04:19,208 --> 00:04:21,583
jest ich tylko dziewięć
żołnierze pozostali przy życiu.

33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Nas dziewięciu.

34
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Tak to wygląda.

35
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Walki dobiegły końca
cztery godziny temu.

36
00:04:27,541 --> 00:04:31,333
Szukaliśmy
przeżyli, ale... bez powodzenia.

37
00:04:33,166 --> 00:04:36,625
Więc, żeby było jasne, ponownie zamknęliśmy
Brama Shiganshiny,

38
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
zabezpieczenie muru Maria.

39
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
Reinera i
Bestia Tytan uciekł,

40
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
razem z tym czworonogiem.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,583
Udało ci się
schwytać Bertholdta.

42
00:04:45,666 --> 00:04:49,500
A potem, z obydwoma
dowódca i ja ranni,

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
musiałeś wybrać który z
nam dać zastrzyk.

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
I zrobiłeś to.

45
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Przemieniłem się w Tytana
i zabił Bertholdta.

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Zjadłem go.

47
00:05:00,250 --> 00:05:03,708
[Spodnie ARMIN, gagi]

48
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
[ARMIN kaszle]

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
[JEAN]
Tutaj.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,958
[wzdycha, dyszy]

51
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
Dlaczego jednak?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Dlaczego mnie wybrałeś?

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Nieważne, jak na to spojrzeć,

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
Komandor Erwin to ten jedyny
ludzkość potrzebowała najbardziej.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
Kapitan!

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Dlaczego dałeś mi zastrzyk?

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Tch. Hej.

58
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Myślałam, że ci powiedziałam
powiedz mu wszystko, Jaegar.

59
00:05:40,666 --> 00:05:42,208
Wywiązała się krótka debata.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Twoi przyjaciele tutaj
twierdził, że jesteś

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
ten, którego potrzebowaliśmy ożywić.

62
00:05:45,916 --> 00:05:51,083
A kiedy się nie zgodziłem,
zorganizowali mały bunt.

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
To prawda.

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Ukaraj nas, jak chcesz.

65
00:05:54,916 --> 00:05:58,333
Na pewno będziesz zdyscyplinowany
za twoją niesubordynację.

66
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
Ale bycie ukaranym nie jest
to samo, co zadośćuczynienie.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
Ja wiem.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
Rzecz w tym,

69
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
To ja wybrałem
aby cię w końcu ożywić.

70
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
Albo nie.

71
00:06:12,166 --> 00:06:16,000
To raczej ja tak wybrałem
być miejscem śmierci Erwina.

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
Przepraszam. Po prostu nie rozumiem.

73
00:06:22,041 --> 00:06:25,791
Jak można było pozwolić Erwinowi umrzeć
być właściwą rzeczą do zrobienia?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Kim są harcerze bez niego?

75
00:06:28,166 --> 00:06:32,541
Jeśli go nie ma,
więc jak będziemy dalej postępować?

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
Masz rację Arminie.

77
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
Wierzę, że powinno
użyto go także na Erwinie.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Mówiąc brutalnie szczerze...

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[ZMIEŃ]
Nieważne.

80
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Szkoda, że musieliśmy
wybierz w pierwszej kolejności.

81
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
To już koniec.

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
Erwin kazał Leviemu użyć
strzykawka, jak mu się najlepiej wydawało.

83
00:06:51,708 --> 00:06:54,666
A Levi postanowił użyć tego na tobie.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,958
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
Życie Erwina i
moc Tytana

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
obaj spoczywają na twoich ramionach.

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
Nieważne, co ktoś powie,
to prawda.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
To część tego, kim teraz jesteś.

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Zaakceptuj to.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
Czekaj... to też...

91
00:07:11,958 --> 00:07:15,916
...to znaczy, że muszę
zostać następcą Erwina?

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Nie ma mowy.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
Nie mogę!

94
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
Nie zrozum nas źle.

95
00:07:23,666 --> 00:07:27,583
W piekle nie ma szans
że mógłbyś zastąpić Erwina.

96
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
To powiedziało,

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
odłóż na bok swoje wątpliwości,

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
masz w sobie siłę
że nikt inny nie może się o to ubiegać.

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
[ARMIN wstrzymuje oddech]

100
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
[LEVI]
Nie pozwól, aby ktokolwiek z nas tego żałował.

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
Nie ja

102
00:07:39,541 --> 00:07:42,375
ani jedno, ani drugie
nasi buntownicy tutaj,

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
ani nikt inny.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,083
[LEVI] A szczególnie
nie żałuj tego sam.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
Potraktuj to jako swoją nową misję.

106
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[SASHA chrząka]

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
[wzdycha]

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Zamknij się, do cholery.

109
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
[WSZYSCY wzdychają]

110
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
[HANGE chichocze]

111
00:08:08,916 --> 00:08:10,833
Tak. To nasza Sasza.

112
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
Zawsze nią była
żeby wyrazić jej zdanie.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
wiesz,

114
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
odkąd Erwin mnie wybrał
zastąpi go na stanowisku dowódcy,

115
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
Mniej więcej jestem za
tą samą łodzią co ty.

116
00:08:21,166 --> 00:08:23,125
Po prostu będziemy musieli
uśmiechaj się i znoś to,

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
robiąc, co możemy.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
Spróbuję.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
[ZMIEŃ]
Dobrze.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Teraz, gdy już wiemy
Z Arminem wszystko w porządku,

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
sprawdźmy tę piwnicę.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
Eren, Mikasa.

123
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
Wy dwoje możecie przyjść
prowadź mnie i Leviego.

124
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Reszta zostaje.

125
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
Uważaj na wrogów
stąd na ścianę.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
--Prawidłowy!
--Rozumiem.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
[ZMIEŃ]
Eren, nadal masz klucz?

128
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Ja robię.

129
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Zróbmy to.

130
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[GRISZA]
Eren.

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
Zachowuj się, kiedy mnie nie będzie

132
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
i powiem ci o czym
Robiłem w piwnicy.

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
Zgoda?

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[KARLA]
Erenie!

135
00:09:03,291 --> 00:09:06,083
Ile razy mówiłem
masz się stamtąd trzymać?

136
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Nie rozumiem, dlaczego tak jest
taka wielka sprawa.

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
Ponieważ twój ojciec trzyma
tam na dole jego narzędzia pracy.

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
Medycyna też.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
To niebezpieczne dla dzieci.

140
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
Cienki.

141
00:09:27,083 --> 00:09:29,583
[ERWIN]
Dlatego pytam o Twoje intencje.

142
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
Mogą być kluczem do
odwracając losy na zawsze.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
Mógłbyś nas uratować.

144
00:09:34,250 --> 00:09:37,458
Intel sugeruje, że piwnica
domu Jaegera w Shiganshina

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
kryje w sobie istotną tajemnicę
w sprawie naszego wroga.

146
00:09:40,375 --> 00:09:44,041
Zorganizujemy wyprawę
znaleźć ten sekret.

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
Osiągnąwszy to,

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
może w końcu będziemy mogli
uwolnij się od Tytanów,

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
i położyć kres
ich stuletnie panowanie.

150
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
Cóż, zabiera nas do twojego domu.

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
[EREN]
Tak. Prawidłowy.

152
00:12:16,375 --> 00:12:18,208
Czy to jest to miejsce?

153
00:12:41,708 --> 00:12:42,833
[EREN]
Hej, tato!

154
00:12:42,916 --> 00:12:45,833
Kiedy mi pokażesz
co jest w piwnicy?

155
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
Cóż,

156
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
być może, kiedy zdasz sobie z tego sprawę
najważniejszą rzeczą w tym wszystkim.

157
00:13:13,750 --> 00:13:17,666
Na szczęście dla nas ogień się wypalił
zanim dotarli tak daleko.

158
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
To jest to.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,416
Schody do piwnicy
są pod tymi drzwiami.

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
W porządku.

161
00:13:43,833 --> 00:13:50,416
[WSZYSCY chrząkają]

162
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
To ulga.

163
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Martwiłem się, że to
mogło już zostać zalane.

164
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
chodźmy.

165
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Zrób to, Erenie.

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Prawidłowy.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
[EREN wstrzymuje oddech]

168
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
Wszystko w porządku?

169
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
Co jest nie tak?

170
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
Pospiesz się.

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,041
[EREN wstrzymuje oddech]
Nie mogę.

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Klucz--

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
To nie idzie do tych drzwi.

174
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
[ZMIEŃ]
Co?

175
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
[MIKASA]
To nie ma sensu.

176
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
Jestem pewien, że to klucz
jakie posiadał doktor Jaeger.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
[LEVI]
Odsuń się. Otworzę to.

178
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Czekaj, co?

179
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
[LEVI chrząka]

180
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
[MIKASA, EREN wzdycha]

181
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
To wystarczy.

182
00:15:32,875 --> 00:15:36,166
[HANGE] Prawie się tak czuję
laboratorium tutaj.

183
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
[EREN]
Mój tata był lekarzem,

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
więc zawsze był zamknięty w sobie
tutaj, mieszając leki.

185
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
[ZMIEŃ]
To ma sens.

186
00:15:43,416 --> 00:15:48,375
Właściwie, jeśli założymy, że to wszystko
z tego jest dokładnie oznakowane,

187
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
większość tak wygląda
być powszechnie dostępne.

188
00:15:51,291 --> 00:15:53,791
I wszystkie książki pt
strony odnoszą się do medycyny.

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,625
To wygląda jak
normalne badanie lekarskie.

190
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
Nie ma tu ani jednej rzeczy
wzbudziłoby to moje podejrzenia,

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
tak jak jestem pewien, że twoje
zamierzał ojciec.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,791
Prawidłowy.

193
00:16:03,875 --> 00:16:06,541
Jeśli chcesz coś ukryć
z Policji Wewnętrznej,

194
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
chcesz mieć pewność, że nie
dać im jakieś tropy.

195
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
Hej.

196
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
Nie tylko stój
tam, weź się do pracy.

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Przeczucia Erwina
rzadko się mylą.

198
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
[EREN, MIKASA]
Jasne.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[wzdycha]

200
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Dziękuję za drinka, Mikasa.

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Wygląda na kolejną całonocną imprezę.

202
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
[MIKASA]
Eren.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
[OBIE]
Hm?

204
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
[MIKASA]
Patrzeć. Znalazłem dziurkę od klucza.

205
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
Spróbuj.

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,125
[EREN]
To zrozumiałe.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
Jest puste?

208
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Przyjrzyj się bliżej.

209
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Jest fałszywe dno.

210
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
[EREN wstrzymuje oddech]

211
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
[HANGE pociąga nosem]

212
00:17:24,916 --> 00:17:27,500
Tkanina pachnie
olejek miętowy i węgiel drzewny.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Chyba ich używał
chronić przed wilgocią i insektami.

214
00:17:30,916 --> 00:17:35,291
Jeśli tego szukaliśmy
istnieje, to go znaleźliśmy.

215
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
Po całym tym czasie,

216
00:17:44,916 --> 00:17:47,708
Tata może w końcu
wyjaśnić sobie.

217
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
[NIL]
Wtedy Erwin podniósł rękę

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
i zapytał
najdziwniejsze pytanie.

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
„Jak możemy być pewni
nie ma innych ludzi

220
00:18:17,166 --> 00:18:19,375
mieszkać z dala od ścian?”

221
00:18:20,541 --> 00:18:23,083
Od tamtej pory tak myślał
nigdy nie bylibyśmy w stanie

222
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
szukaj swobodnie poza murami,

223
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
nie mieliśmy możliwości potwierdzenia
że reszta ludzkości

224
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
został wymazany
całkowicie przez Tytanów.

225
00:18:30,833 --> 00:18:34,041
[ERWIN] A jednak dokładnie tak
co twierdziliby nasi historycy.

226
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
[NIL]
Hmm?

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
[ERWIN]
Pomyśl.

228
00:18:36,833 --> 00:18:39,541
Jeśli nasze książki historyczne
twierdziłby, że jest bezstronny,

229
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
sformułowanie powinno być

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
„Uważa się, że
reszta ludzkości została zabita.”

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
Jeśli mam być szczery,

232
00:18:45,166 --> 00:18:46,958
Mam wrażenie, że jesteś po prostu
tutaj dzielę włos na czworo.

233
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
nie jestem!

234
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
To było zamierzone
dokonali wyboru!

235
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Te książki--

236
00:18:52,041 --> 00:18:54,708
Są zlecane i wydawane
przez sam rząd królewski.

237
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
Dostać za swoje?

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
Ich zamiarem jest
daj nam uwierzyć

239
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy pozostali.

240
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
Może po prostu tak przypuszczali.

241
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
Czy nie czytasz A
trochę za daleko w to?

242
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
Wtedy zrobiłem
zabawa z jego teorią,

243
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
ale może miał rację.

244
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
Jeśli tak, po prostu to zrobisz
muszę go przeprosić.

245
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
[PYXIS wzdycha]
Spójrz tam.

246
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
Słońce wschodzi.

247
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
Jeśli nasi bohaterowie to zrobią
wróć, powinno to nastąpić wkrótce.

248
00:19:24,250 --> 00:19:25,791
[ANKA]
Hm! Pardon!

249
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
Ale przyszli harcerze
wróciłem chwilę temu!

250
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
Zrobili to!
Odzyskali mur Maria!

251
00:19:31,291 --> 00:19:37,250
[Wiwatujący tłum]

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
Czy to jest obraz?

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
Pozwól mi przyjrzeć się bliżej.

254
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
[ZMIEŃ]
Nie.

255
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
Jest to zbyt szczegółowe, aby je mieć
narysowana ludzką ręką.

256
00:20:04,958 --> 00:20:05,875
[MIKASA]
Hej.

257
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Z tyłu jest napis.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
„To nie jest ilustracja.

259
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
Został wykonany przez
zbieranie światła

260
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
odbiło się od tematu”...

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
[WIESZ, GRISHA]
...i wypalenie go na obraz

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
na specjalnym papierze.

263
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
Wygląda całkiem nieźle, prawda?

264
00:20:21,125 --> 00:20:22,291
Skąd pochodzę,

265
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
jest wiele niesamowitych
technologie takie jak ta.

266
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
Ludzkość nie zniknęła.

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
[GRISZA]
Poza murami,

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
mieszka niezliczona ilość ludzi
wygodne dopracowanie.

269
00:20:31,708 --> 00:20:35,458
Błagam osobę, która to znajdzie
książka będzie współpatriotą.

270
00:20:35,541 --> 00:20:40,500
♪ Piosenka końcowa ♪

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[GRISHA] Pospiesz się, Fay! Jeśli jesteśmy
nie szybko, będziemy tęsknić!

272
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
[FAJ]
Poczekaj, Grisza!

273
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
[MATKA GRISHY]
Nie tak szybko. Chodź tutaj.

274
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Nie zapomnij ponownie.

275
00:22:05,875 --> 00:22:08,666
Nie możesz wyjść na zewnątrz
bez twoich opasek.

276
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
I Grisza,

277
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
nie wolno Ci przechodzić obok
ściany z jakiegoś powodu.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
--[FAY chichocze]
--Hej, poczekaj na mnie!

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
[FAY chichocze]

280
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Nie martw się, mamo, damy sobie radę.

281
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
Tak, do zobaczenia później, dobrze?

282
00:22:19,125 --> 00:22:21,458
--Więc dokąd?
--Tędy. Pospiesz się!

283
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
[GRISZA]
Kiedy po raz pierwszy się zastanowiłem

284
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
jak najlepiej powinienem
zacznij moją historię,

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
moje myśli się odwróciły
do tego dnia od razu.

286
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
[OBIE się śmieją]

287
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
Hej!

288
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
--Grysa?
--Przepraszam za to!

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Uważaj, gdzie jesteś
idziesz, dobrze?

290
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
I zwolnij trochę!

291
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
[FAJ]
Och, odchodzi.

292
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
Kocham to!

293
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Kiedy pewnego dnia będę bogaty,

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,291
Chcę polecieć tym sterowcem
wygląda dokładnie tak jak ten!

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
[GRISZA]
O czym ty mówisz?

296
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Nie ma też mowy
z nas się wzbogaci.

297
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
[FAY] Wiem, ale tak jest
miło udawać.

298
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
Zastanawiam się, co my wszyscy
widział stamtąd z góry.

299
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
[FAJ]
To idzie.

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
--No dalej, Fay!
--Hej! Czekać!

301
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
Gdzie idziemy?

302
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Mój nauczyciel coś mi powiedział.

303
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
Powiedział, że sterowce
wylądować w pobliskim miejscu.

304
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
Chodźmy i popatrzmy!

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Naprawdę?

306
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Ale mama powiedziała, że nie powinniśmy wyjeżdżać
ściany bez względu na wszystko!

307
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
Będzie dobrze! Po prostu
zniknij na chwilę!

308
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
--Zaraz wracam, proszę pana!
--Hej!

309
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
Zatrzymaj się tam!

310
00:23:46,041 --> 00:23:49,875
[GRISHA] Fatalny dzień
że ja, po prostu naiwny młodzieniec,

311
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
został zmuszony do stawienia czoła
prawdę tego świata.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
[NARRATOR] Zaczęła się jego historia
kiedy wziął siostrę za rękę

313
00:24:00,125 --> 00:24:04,166
i zrobił krok do przodu,
podczas patrzenia w niebo.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
Nadzieja i nienawiść w jego oczach

315
00:24:05,833 --> 00:24:09,625
pokaż Erenowi odległy świat
swoje, ale równie okrutne.

316
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
Następny odcinek: „Tego dnia”.